El video de Boca para Gago al ritmo de una famosa cantante francesa: «No me arrepiento»

Este miércoles por la noche, Boca recibió a Unión en la Bombonera con la necesidad de ganar y sumar tres puntos que eran muy necesarios para ponerse a competir por los puestos de Copa Libertadores en la tabla anual. Y así sucedió: la gente se hizo escuchar, el equipo respondió y pareciera ser que Fernando Gago, poco a poco, le va encontrando el funcionamiento.

Luego de la victoria 1-0 frente al Tatengue, el DT ya piensa en el próximo partido frente a Huracán el sábado en el Ducó, y luego el aún más importante duelo contra Vélez por las semifinales de la Copa Argentina. Luego de su tercera victoria en fila en el club, los encargados de manejar las redes oficiales hicieron un simpático video para Pintita.

Al ritmo de «Non, je ne regrette rien», de la cantante francesa Édith Piaf, se lo ve a Fernando desde una cámara exclusiva, durante el partido frente a Unión. Y pasó por todos los estados de ánimo: desde su llegada al campo de juego y la tranquilidad de haber convertido un gol en los primeros minutos de partido, hasta la alteración por las oportunidades del rival de igualar el encuentro; sin dejar de lado la peculiar forma que tiene el DT de dar indicaciones…

La traducción de la canción versionada en 1960 por la cantante es «No, no me arrepiento de nada», y hay una trama mucho más profunda en el resto de la letra, donde Piaf habla de cómo dejó el pasado atrás y ya no importa nada más. Finalmente termina con un «Car ma vie, car mes joies. Aujourd’hui, ça begin avec toi», cuya traducción al español sería: «Por mi vida, por mis alegrías. Hoy, todo empieza contigo».

Además del sentido poético de esta chanson, Boca lo puede aplicar a su realidad en el sentido simbólico, haciendo referencia a las duras etapas que le tocó atravesar en el último tiempo: eliminación de Sudamericana, un DT afuera (Diego Martínez) y la necesidad de volver a ganar en condición de visitante.

Hoy esa realidad parece completamente distinta, ya que en la fecha 22 el Xeneize venció a Sarmiento como visitante. Ahora con esta reciente victoria frente a Unión ganaron tres partidos consecutivos, algo que no ocurría desde marzo de este año, cuando le ganó a Racing, Central Norte de Salta y San Lorenzo al hilo.